notAmos logo
notAmos Performing Editions
1 Lansdown Place East, Bath BA1 5ET, UK
+44 (0) 1225 316145
| Enquire about this score |
| About Guillaume Costeley |
| Catalogue | About us | Help |

Chanson in the genre of Jannequin's "Bataille de Marignan" written to commemorate the capture of Calais from the English, 1558.

Lyrics: Anon

Hardis Francoys, et furieux Normantz,
Picardz, Bretons, Gasconnes et Rochelloys,
C'est ŕ ce coup sans plus estre dormantz,
Que de Calais faut chasser les Angloys.
Tabours clairons, bruyez, faictes effroys.
Tonnes canons, renversez les rempars.
Marchon soldatz, les rempars sont espars;
Entron dans l'eau et passon les fossez.
Rentoy Calais, cache tes estandars.
A mort canaille, ŕ mort passez.
France par terr'et par la mer aussi
Dedens victoir'ŕ vous Francoyse.
Las je me rendz! et plus ne suis Angloise.
Nobles Francoys ayez de moy mercy,
Sans nul bon droit l'Angloys me print icy,
Captivant en orguilleux lien.
Bien venu soys, car ŕ toy j'appartien.
Roy des Francoys justement m'as conquise,
Fuy donc de moy, Angloys, et ta fierté,
Car c'est en vain qu'on garde de la cité,
Si le grand Roy n'en a la garde prise.

Come my brave Frenchmen,
Angry Normans, Picards, Bretons, Gascons, Rochellaises.
Now's the chance, with no more dozing,
To chase out the English.
Sound the trumpets, beat the drums.
Fire the cannons, storm the ramparts.
The ramparts are breached:
Let us broach the water and cross the ditches.
Strike your colours, Calais. Die, rascals!

Guillaume Costeley
(c.1530 - 1606)

Prise de Calais

(S.A.T.B. + reduction)

Preview and playback are available to the left

Full score (PDF), €1.50 for a single copy   Buy this item
Choir offer (PDF), €10.50 for 12 copies   Buy this item
Printable cover page (PDF), €0.00 for unlimited copies   Download this item

Please click here to report any problem obtaining a PDF