Jean Maillard
 (c.1515 - c.1570)

Maillard : De ceux qui tant : illustration

De ceux qui tant
 (S.A.T.B. (or A.T.T.B.))
Full score (PDF), €0.00 for unlimited copies   Download this item
Transposed score (PDF), €0.00 for unlimited copies   Download this item
Printable cover page (PDF), €0.00 for unlimited copies   Download this item

If you have any problem obtaining a PDF, please see our help page. If that does not resolve the issue, please click here.

Click on the illustration to display a larger version
Page 1 of 4
Creative Commons Licence
This work, Maillard : De ceux qui tant : scoreid 148529, as published by notAmos Performing Editions, is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. All relevant attributions should state its URL as https://www.notamos.co.uk/detail.php?scoreid=148529. Permissions beyond the scope of this licence may be available at https://www.notamos.co.uk/index.php?sheet=about.
| Enquire about this score |
 | About Jean Maillard |
| Full Catalogue |
| About us | Help, privacy, cookies |
Pub. 1541. This edition is offered at original pitch for S.A.T.B. or transposed down an octave for A.T.T.B.
Lyrics: Anon

De ceux qui tant de mon bien se tormentent
J'ai d'une part grève compassion;
Puis je m'en ris en voyant qu'ils augmentent
Dedans m'amie un feu d'affection;
Un feu lequel par leur invention
Cuident éteindre. O la pauvre cautelle!
Ils sont plus loin de leur intention,
Qu'ils ne voudraient que je fusse loin d'elle.

For those who worry so much about my good fortune
I have on one hand great compassion;
But then I laugh when I see that they exaggerate
A blaze of affection in my lover;
A fire which by their invention
They think to extinguish. What a feeble ploy!
So far are they from their purpose,
That they would wish only that I was far from her.