 notAmos Performing Editions 1 Lansdown Place East, Bath BA1 5ET, UK +44 (0) 1225 316145 Performing editions of pre‑classical music with full preview/playback and instant download |
Jacques Clemens non Papa
(c.1510 - c.1555)
Un jour passé, bien écoutaie
(S.A.T.B. (or A.T.T.B.))
Full score (PDF), €0.00 for unlimited copies Download this item(c.1510 - c.1555)
Un jour passé, bien écoutaie
(S.A.T.B. (or A.T.T.B.))
Transposed score (PDF), €0.00 for unlimited copies Download this item
Printable cover page (PDF), €0.00 for unlimited copies Download this item
If you have any problem obtaining a PDF, please see our help page. If that does not resolve the issue, please click here.
This work, Clemens non Papa : Un jour passé, bien écoutaie : scoreid 148477, as published by notAmos Performing Editions, is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. All relevant attributions should state its URL as https://www.notamos.co.uk/detail.php?scoreid=148477. Permissions beyond the scope of this licence may be available at https://www.notamos.co.uk/index.php?sheet=about.
Pub. Paris, 1540. This edition is offered at original pitch for S.A.T.B. or transposed down a fourth for A.T.T.B.
Lyrics: Anon
Un jour passé, bien écoutaie
Une fillette secrètement
En lieu secret demènant joie
Qui triomphait joyeusement.
Considérant qu'en mariage
Devoit avoir son avantage
Au joli jeu sans insolence.
Dont elle dit en son langage,
"Je suis gai pour Dimanche".
The other day (most serendipitously) I overheard
A chit, behind closed doors,
In a clandestine pleasure-inducing activity
(Concluded with utmost satisfaction!).
She was excogitating that in marriage
She might indulge her predilection
For sexual congress without attracting opprobrium.
On which matter, she propounded, in her idiolect,
"I'm well up for Sunday".
Un jour passé, bien écoutaie
Une fillette secrètement
En lieu secret demènant joie
Qui triomphait joyeusement.
Considérant qu'en mariage
Devoit avoir son avantage
Au joli jeu sans insolence.
Dont elle dit en son langage,
"Je suis gai pour Dimanche".
The other day (most serendipitously) I overheard
A chit, behind closed doors,
In a clandestine pleasure-inducing activity
(Concluded with utmost satisfaction!).
She was excogitating that in marriage
She might indulge her predilection
For sexual congress without attracting opprobrium.
On which matter, she propounded, in her idiolect,
"I'm well up for Sunday".