 notAmos Performing Editions 1 Lansdown Place East, Bath BA1 5ET, UK +44 (0) 1225 316145 Performing editions of pre‑classical music with full preview/playback and instant download |
? Maille
(fl.1545 - 1550)
Une bergère un jour
(S.A.T.B. (or A.T.T.B.))
Full score (PDF), €0.00 for unlimited copies Download this item(fl.1545 - 1550)
Une bergère un jour
(S.A.T.B. (or A.T.T.B.))
Transposed score (PDF), €0.00 for unlimited copies Download this item
Printable cover page (PDF), €0.00 for unlimited copies Download this item
If you have any problem obtaining a PDF, please see our help page. If that does not resolve the issue, please click here.
This work, Maille : Une bergère un jour : scoreid 148493, as published by notAmos Performing Editions, is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. All relevant attributions should state its URL as https://www.notamos.co.uk/detail.php?scoreid=148493. Permissions beyond the scope of this licence may be available at https://www.notamos.co.uk/index.php?sheet=about.
Pub. 1545. This edition is offered at original pitch (high chiavette) for S.A.T.B. or transposed down a fourth for A.T.T.B.
Lyrics: Anon
Une bergère un jour aux champs était,
sous un buisson prenant chemise blanche;
Et le berger,qui de près la guettait,
Qui doulcement la tira par la manche,
En lui disant "Margot, voici mon anche;
Jouons nous deux de cette cornemuse,
Car c'est un jeu où souvent tu t'amuse".
Elle sourit, disant en telle forte,
"J'ai tambourin joli dont toujours j'use;
Frappez dessus, la peau est assez forte".
So in the fields one day there's this shepherdess,
Under a bush and wearing a white smock,
And the shepherd, prowling close to her,
who gently tugs her sleeve,
Saying "Margot, here's my chanter;
Let's both play on my cornemuse,
it's a game you play often to entertain yourself".
Smiling she replies animatedly,
I've an ace tabor I often play;
Thwack the bottom, the skin's strong enough.
Une bergère un jour aux champs était,
sous un buisson prenant chemise blanche;
Et le berger,qui de près la guettait,
Qui doulcement la tira par la manche,
En lui disant "Margot, voici mon anche;
Jouons nous deux de cette cornemuse,
Car c'est un jeu où souvent tu t'amuse".
Elle sourit, disant en telle forte,
"J'ai tambourin joli dont toujours j'use;
Frappez dessus, la peau est assez forte".
So in the fields one day there's this shepherdess,
Under a bush and wearing a white smock,
And the shepherd, prowling close to her,
who gently tugs her sleeve,
Saying "Margot, here's my chanter;
Let's both play on my cornemuse,
it's a game you play often to entertain yourself".
Smiling she replies animatedly,
I've an ace tabor I often play;
Thwack the bottom, the skin's strong enough.