 notAmos Performing Editions 1 Lansdown Place East, Bath BA1 5ET, UK +44 (0) 1225 316145 Performing editions of pre‑classical music with full preview/playback and instant download |
Clément Janequin
(c.1485 - 1558)
Un pèlerin, que les Turcs avaient pris
(A.T.T.B.)
Full score (PDF), €0.00 for unlimited copies Download this item(c.1485 - 1558)
Un pèlerin, que les Turcs avaient pris
(A.T.T.B.)
Printable cover page (PDF), €0.00 for unlimited copies Download this item
If you have any problem obtaining a PDF, please see our help page. If that does not resolve the issue, please click here.
Click on the illustration to display a larger version
This work, Janequin : Un pèlerin, que les Turcs avaient pris : scoreid 148937, as published by notAmos Performing Editions, is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. All relevant attributions should state its URL as https://www.notamos.co.uk/detail.php?scoreid=148937. Permissions beyond the scope of this licence may be available at https://www.notamos.co.uk/index.php?sheet=about.
| Enquire about this score |
| About Clément Janequin |
| Full Catalogue |
| About us | Help, privacy, cookies |
| About Clément Janequin |
| Full Catalogue |
| About us | Help, privacy, cookies |
Pub. 1550.
Lyrics: Anon
Un pèlerin qui les Turcs avaient pris
À son retour ses peines racontait.
En récitant comment il fut surpris,
Tous les tourments à deux dames comptait.
Dont l'une d'eux, qui se piteux comptait,
Lui demanda: "Mais que font-il aux femmes?"
"Ha", ce dit-il, "les malheureux infames
Leur font cela, tant qu'ils les font mourir".
"Or, plût à Dieu", ce dit l'autre des dames,
"Que pour la foi je puisse ainsi périr".
So this pilgrim who'd been seized by the Turks,
Relates his travails upon his return.
Telling how he'd been captured,
He enumerates all his ordeals to two matrons.
One of them, thinking of herself as sensitive,
is like: "But what happens to the women?"
And he's like: "They commit evil villainies,
Enough to make them die".
The other matron's like: "Please God, for my faith
I'd be capable of dying like that".
Un pèlerin qui les Turcs avaient pris
À son retour ses peines racontait.
En récitant comment il fut surpris,
Tous les tourments à deux dames comptait.
Dont l'une d'eux, qui se piteux comptait,
Lui demanda: "Mais que font-il aux femmes?"
"Ha", ce dit-il, "les malheureux infames
Leur font cela, tant qu'ils les font mourir".
"Or, plût à Dieu", ce dit l'autre des dames,
"Que pour la foi je puisse ainsi périr".
So this pilgrim who'd been seized by the Turks,
Relates his travails upon his return.
Telling how he'd been captured,
He enumerates all his ordeals to two matrons.
One of them, thinking of herself as sensitive,
is like: "But what happens to the women?"
And he's like: "They commit evil villainies,
Enough to make them die".
The other matron's like: "Please God, for my faith
I'd be capable of dying like that".